Для редактирования сделайте двойной клик на строке

Enter - сохраняет новое значение

Esc - отмена

Описание этого примера вы найдете в статье: jqGrid: редактирование табличных данных с помощью inline редакторов.